1 00:00:08,610 --> 00:00:09,680 El mundo... 2 00:00:10,700 --> 00:00:11,520 ¡Sí! 3 00:00:12,270 --> 00:00:13,540 busca la libertad, 4 00:00:13,540 --> 00:00:17,740 Y tu mundo se extenderá ante tus ojos. 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,450 Si el sueño interminable guía tus espíritus, 6 00:00:22,350 --> 00:00:23,400 ¡Conquistalo! 7 00:00:24,130 --> 00:00:26,600 ¡Lleva convicción detrás de tu bandera! 8 00:00:31,460 --> 00:00:37,000 Comencé mi búsqueda, con un chorro de agua, 9 00:00:37,050 --> 00:00:40,260 Hacia un mundo ilimitado y eterno 10 00:00:41,680 --> 00:00:46,510 Con esta pasión desbordante en mi pecho, iré a cualquier parte 11 00:00:46,510 --> 00:00:54,940 Buscando la luz que nunca he visto 12 00:00:54,940 --> 00:01:00,650 Cuando el sol de color veraniego sacude la sal de mi corazón, 13 00:01:05,160 --> 00:01:10,750 Es una señal de que se ha abierto la puerta a un mundo nuevo. 14 00:01:14,620 --> 00:01:19,550 Balanceándome entre las olas, puedo escapar de la desesperación, 15 00:01:19,550 --> 00:01:27,300 ¡Porque el horizonte del otro lado es lo que busco! 16 00:01:27,300 --> 00:01:32,800 Comencé mi búsqueda, Con un chorro de agua, 17 00:01:32,800 --> 00:01:37,480 Hacia un mundo sin límites y eterno 18 00:01:37,480 --> 00:01:42,740 Con esta pasión desbordante en mi pecho, iré a cualquier parte 19 00:01:42,740 --> 00:01:48,990 Buscando la luz que nunca he visto 20 00:01:52,970 --> 00:01:56,610 Si quieres seguir aventurero con nosotros, 21 00:01:56,610 --> 00:01:58,930 Esa será la última oportunidad que tendrás de subirte a bordo. 22 00:02:00,130 --> 00:02:01,830 Hola Carue... 23 00:02:04,300 --> 00:02:06,560 ¿Qué quieres hacer? 24 00:02:07,510 --> 00:02:16,100 ¡El comienzo es ese día! ¡Vivi cuenta sus aventuras! 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,000 ¿Igaram? Soy... 26 00:02:21,600 --> 00:02:23,470 ...¡Voy a convertirme en la Reina Pirata! 27 00:02:41,970 --> 00:02:45,020 ¡VIVI-SAMAAA! 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,690 Oh, Igaram, buenos días. 29 00:02:49,690 --> 00:02:51,990 ¿Qué ocurre? Estás sudando por todas partes. 30 00:02:51,990 --> 00:02:53,210 ¡Oye, oye! 31 00:02:53,210 --> 00:02:55,470 Esposo, ¿cómo te atreves a irrumpir aquí? 32 00:02:55,470 --> 00:02:58,240 ¡Vivi-sama se está vistiendo! 33 00:02:59,640 --> 00:03:00,790 Ah, eso es... quiero decir... 34 00:03:00,790 --> 00:03:02,340 Buenos días. 35 00:03:02,340 --> 00:03:03,530 ¿Necesitabas algo? 36 00:03:03,530 --> 00:03:04,790 Ah- No... 37 00:03:04,790 --> 00:03:07,160 ¡Entonces apaga las llamas de aquí, esposo! 38 00:03:11,900 --> 00:03:13,420 Tal vez estoy pensando demasiado... 39 00:03:15,660 --> 00:03:16,850 Oh, Su Majestad. 40 00:03:16,850 --> 00:03:18,150 No sabía que estabas allí. 41 00:03:18,290 --> 00:03:19,850 Buenos días a ti. 42 00:03:20,150 --> 00:03:21,720 Sí, buenos días. 43 00:03:22,340 --> 00:03:25,600 Dios mío, Terracotta-san es una mujer aterradora, ¿no? 44 00:03:25,600 --> 00:03:27,690 ¿¡QUÉ HAS ESTADO HACIENDO!? 45 00:03:29,750 --> 00:03:32,700 ¿No es esto un poco apretado, Terracotta-san? 46 00:03:33,030 --> 00:03:37,100 ¡Ropa como esta corresponde a una princesa de tu talla! 47 00:03:38,210 --> 00:03:40,570 ¡La Plaza ya está llena! 48 00:03:40,570 --> 00:03:41,330 ¿En realidad? 49 00:03:41,950 --> 00:03:45,010 Les informamos que su discurso comenzaría a las 10 horas. 50 00:03:45,010 --> 00:03:47,020 Pero estaban tan ansiosos por escucharlo que llegaron temprano. 51 00:03:47,020 --> 00:03:49,920 Bueno, puedo entender cómo deben sentirse. 52 00:03:49,920 --> 00:03:52,880 Han estado esperando su ceremonia de mayoría de edad durante dos años. 53 00:03:52,880 --> 00:03:57,830 Se suponía que debía celebrarse una vez que cumplieras catorce años. 54 00:03:58,220 --> 00:04:00,980 Pero realmente no he... hecho nada. 55 00:04:00,980 --> 00:04:03,500 No tienes que decir cosas así. 56 00:04:03,500 --> 00:04:07,690 Simplemente muéstrales cuánto has crecido. Eso será suficiente. 57 00:04:07,690 --> 00:04:12,180 La Ceremonia de mayoría de edad es para celebrar su transición a la edad adulta. 58 00:04:12,180 --> 00:04:14,650 Y dados los acontecimientos que han sucedido, 59 00:04:14,650 --> 00:04:17,090 Imagínese cómo se sentirá el Rey. 60 00:04:18,080 --> 00:04:19,130 Ah, eso me recuerda... 61 00:04:19,130 --> 00:04:23,190 El discurso de Vivi-sama se transmitirá a través de Den Den Mushi y altavoces. 62 00:04:23,190 --> 00:04:26,150 Todo Arabasra podrá escuchar. 63 00:04:26,150 --> 00:04:27,840 ¡Ciertamente estoy deseando que llegue! 64 00:04:29,820 --> 00:04:31,800 He recibido noticias de que ha comenzado una batalla en el puerto. 65 00:04:31,800 --> 00:04:32,760 Ya veo... 66 00:04:32,760 --> 00:04:36,920 Desafortunadamente, ya no podemos hacer nada para ayudarlos. 67 00:04:38,750 --> 00:04:39,630 ¡FUEGO! 68 00:04:39,630 --> 00:04:41,180 ¡FUEGO, FUEGO! 69 00:04:44,650 --> 00:04:46,810 ¡MALDITAMENTE! ¡DISPARA TUS BOLAS DE CAÑON A NOSOTROS! 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,670 ¡PUEDO REBOTARLOS! 71 00:04:48,860 --> 00:04:52,040 ¡Bondad! ¡Deja de jugar ~! 72 00:04:52,040 --> 00:04:54,370 Si siguen golpeando el barco con estas lanzas de hierro, 73 00:04:54,370 --> 00:04:56,290 ¡Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos hundamos! 74 00:04:58,200 --> 00:04:59,270 ¡Aquí vienen! 75 00:05:03,910 --> 00:05:06,400 ¡Oye! ¡No hay manera de que pueda tapar todos estos agujeros! 76 00:05:06,400 --> 00:05:08,540 ¡Dense prisa y HAGAN algo, chicos! 77 00:05:08,540 --> 00:05:11,380 ¡Solo podemos proteger un lado a la vez! 78 00:05:13,650 --> 00:05:16,140 ¡Enfrentarse a ocho barcos es demasiado! 79 00:05:16,640 --> 00:05:19,840 Incluso cuando somos más fuertes en el combate cuerpo a cuerpo... 80 00:05:20,670 --> 00:05:25,430 Incluso si los apresuramos o nos retiramos, ¡no romperán su formación! 81 00:05:30,760 --> 00:05:33,590 The Black Cage Corps: ¡Escuadrón Lanza Negra! 82 00:05:35,190 --> 00:05:37,690 ¡Ustedes, imbéciles, no nos vencerán! ¡Idiotas! 83 00:05:38,920 --> 00:05:40,670 ¡Oye, hipnotizador! 84 00:05:40,670 --> 00:05:42,050 ¡Pensé que eras un pirata! 85 00:05:42,050 --> 00:05:43,000 ¡Callarse la boca! 86 00:05:43,260 --> 00:05:45,930 ¡Tengo mis propias razones para esto! 87 00:05:45,930 --> 00:05:47,900 Creo reconocer a ese tipo de la izquierda... 88 00:05:47,900 --> 00:05:50,370 ¡Podrían haber pasado 100 años desde la última vez que nos vimos! 89 00:05:50,370 --> 00:05:53,700 Ese cocinero descarado y desgarrador y sus amigos... 90 00:05:53,700 --> 00:05:55,490 ¡Éste es el día en que te hundirás hacia tu perdición! 91 00:05:55,490 --> 00:05:57,690 Me he encendido, ya ves... 92 00:05:58,390 --> 00:05:58,900 Ahora... 93 00:05:59,500 --> 00:06:02,220 Mire de cerca este anillo. 94 00:06:02,220 --> 00:06:06,280 Este es el día en que te demuestro que no soy raro. 95 00:06:07,530 --> 00:06:08,320 ¡Dios mío! 96 00:06:08,750 --> 00:06:10,620 UNO DOS 97 00:06:12,200 --> 00:06:13,550 ENERO... 98 00:06:16,630 --> 00:06:17,570 ¡HERMANO! 99 00:06:22,670 --> 00:06:24,040 ¡Usopp! ¿¡Eras tú!? 100 00:06:24,040 --> 00:06:25,580 ¡Impresionante! 101 00:06:26,460 --> 00:06:29,060 ¡Y-YOSH! ¡TAL COMO LO CALCULO! 102 00:06:29,060 --> 00:06:31,590 ¡Eso es lo que puedo hacer cuando confías en mí! 103 00:06:31,590 --> 00:06:34,280 Nariz-chan, ¡increíble! ¡Bien hecho! 104 00:06:34,280 --> 00:06:35,670 ¡Ahora los dos barcos del sur se han ido! 105 00:06:35,670 --> 00:06:38,140 ¡A toda velocidad en esa dirección~! 106 00:06:39,430 --> 00:06:41,230 BON CLAY-SAMA, ¡UN PROBLEMA! 107 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 ¿¡QUÉ ES!? 108 00:06:42,440 --> 00:06:44,020 ¡ES LA JAULA NEGRA! 109 00:06:45,450 --> 00:06:46,320 ¿Qué es eso? 110 00:06:46,550 --> 00:06:50,770 ¡Hina de jaula negra! ¡El Capitán del Cuartel General de la Marina que patrulla esta zona del mar! 111 00:06:50,770 --> 00:06:52,460 ¡Esto no es nada bueno! 112 00:06:52,460 --> 00:06:54,290 ¡Salgamos de aquí súper rápido! 113 00:06:54,290 --> 00:06:56,280 ¡Sí, Bon Clay-sama! 114 00:06:57,790 --> 00:06:59,610 Parece que han sido debilitados. 115 00:06:59,610 --> 00:07:02,850 ¡No hay ningún barco que el Escuadrón Lanza Negra no pueda derribar! 116 00:07:02,850 --> 00:07:04,490 No seas engreído. 117 00:07:04,490 --> 00:07:07,720 Subestimar a la gente hará que al final te muerdan. 118 00:07:08,450 --> 00:07:11,220 Una vez que lleguemos a su barco, ustedes den un paso atrás. 119 00:07:11,220 --> 00:07:12,480 Sólo estarás en mi camino. 120 00:07:12,480 --> 00:07:13,690 Molestia de Hina. 121 00:07:13,690 --> 00:07:14,400 ¡Sí! 122 00:07:14,690 --> 00:07:17,040 ¿¡Qué diablos están haciendo ustedes!? 123 00:07:17,040 --> 00:07:18,500 ¡Vámonos lejos! 124 00:07:18,500 --> 00:07:21,810 ¡Si salimos hacia el sur, podremos escapar con un daño mínimo! 125 00:07:21,810 --> 00:07:24,560 Si seguimos así, ¡seguro que habremos acabado! 126 00:07:27,360 --> 00:07:28,810 Si quieres ir, entonces ve. 127 00:07:28,810 --> 00:07:29,940 No podemos. 128 00:07:30,070 --> 00:07:32,110 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 129 00:07:32,110 --> 00:07:34,560 BON CLAY-SAMA, ¡POR FAVOR APÚRATE! 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,240 ¡SOLO ESCAPEMOS POR NUESTRA PROPIA! 131 00:07:36,240 --> 00:07:39,850 Prometimos estar en el puerto oriental al mediodía. 132 00:07:39,850 --> 00:07:41,700 No hay tiempo para navegar de regreso. 133 00:07:41,700 --> 00:07:42,920 Tenemos que seguir adelante. 134 00:07:43,160 --> 00:07:46,010 ¡De verdad, esa es la cosa más tonta que he oído jamás! 135 00:07:46,010 --> 00:07:49,550 ¿¡Qué tipo de tesoro podría haber allí que valga la pena!? 136 00:07:49,550 --> 00:07:50,910 ¡Adelante y muere entonces! 137 00:07:50,910 --> 00:07:52,780 Vamos a ver un nakama. 138 00:08:02,770 --> 00:08:05,390 ¿P-para un... amigo? 139 00:08:15,430 --> 00:08:16,820 Ya voy a entrar, Vivi. 140 00:08:16,820 --> 00:08:18,160 Bueno. Entra. 141 00:08:19,300 --> 00:08:21,460 Vivi, sobre el discurso- 142 00:08:22,310 --> 00:08:26,620 ¡Mi! ¡Qué agradable sorpresa! 143 00:08:27,040 --> 00:08:30,930 Casi te confundí con la ex reina, Vivi-sama. 144 00:08:31,150 --> 00:08:32,940 Oh Dios mío... 145 00:08:33,240 --> 00:08:34,630 Siéntate, papá. 146 00:08:36,410 --> 00:08:37,320 No... 147 00:08:37,520 --> 00:08:39,490 Padre, Igaram. 148 00:08:43,440 --> 00:08:45,330 Tengo algo muy importante que decirte. 149 00:08:45,730 --> 00:08:48,530 ¡¡BON ARCILLA-SAMA!! 150 00:08:50,360 --> 00:08:53,680 ¡Huir ahora desafiaría el camino de Bon Clay! 151 00:08:53,770 --> 00:08:56,250 Amigos que arriesgan sus vidas para ver a otro amigo... 152 00:08:56,250 --> 00:08:58,730 Saber que los has abandonado... 153 00:08:58,870 --> 00:09:00,860 ¿¡DISFRUTARÁS DE TU DESAYUNO MAÑANA!? 154 00:09:04,340 --> 00:09:05,910 Escuchen, muchachos. 155 00:09:05,910 --> 00:09:07,740 ¡Y el equipo de Straw-chan también! 156 00:09:09,500 --> 00:09:12,310 ¡Presta atención a mis palabras! 157 00:09:20,300 --> 00:09:23,000 ¡Hina-jou! ¡Los dos barcos se han separado! 158 00:09:23,000 --> 00:09:24,620 ¡El barco pato se dirige hacia el sur! 159 00:09:24,620 --> 00:09:26,620 El pato es el señuelo, ¿verdad? 160 00:09:26,900 --> 00:09:32,200 ¡No! De hecho, ¡toda la tripulación de Sombrero de Paja está a bordo del barco pato! 161 00:09:32,200 --> 00:09:34,400 ¡El barco de ovejas es el señuelo! 162 00:09:37,670 --> 00:09:40,250 ¡Síguelos! ¡Reanuda la formación de batalla de inmediato! 163 00:09:54,590 --> 00:09:55,620 Tres minutos. 164 00:10:00,730 --> 00:10:01,840 ¡Preparad el bombardeo! 165 00:10:01,840 --> 00:10:02,630 ¡Aquí vamos! 166 00:10:02,630 --> 00:10:03,820 ¡A TODA VELOCIDAD ADELANTE! 167 00:10:05,770 --> 00:10:10,100 ¿Podría ser yo el Luffy de Sombrero de Paja que estás buscando~? 168 00:10:11,430 --> 00:10:12,590 ¡Ni una oportunidad! 169 00:10:12,590 --> 00:10:15,600 ¡Hina-jou! ¡El barco de las ovejas escapa hacia el este! 170 00:10:15,600 --> 00:10:16,310 ¿¡Qué!? 171 00:10:21,190 --> 00:10:22,760 ¡Te enamoraste~! 172 00:10:22,760 --> 00:10:25,910 ¡Mis hijos y yo somos maestros del disfraz~! 173 00:10:25,910 --> 00:10:27,170 Así como... 174 00:10:29,830 --> 00:10:32,350 ...¡Los amigos de Straw-chan! 175 00:10:37,530 --> 00:10:39,650 Uno puede desviarse del camino del hombre, 176 00:10:39,650 --> 00:10:41,740 Uno puede desviarse del camino de una mujer, 177 00:10:41,740 --> 00:10:46,050 ¡Pero no hay forma de desviarse del camino de un HUMANO! 178 00:10:48,100 --> 00:10:53,180 } ¡Todos los amigos deben dispersarse en el cielo de la verdad y florecer! 179 00:10:53,180 --> 00:10:56,220 ¡CAMINO OKAMA! 180 00:11:04,880 --> 00:11:07,170 - por Bon arcilla 181 00:11:14,830 --> 00:11:17,470 ¡AVANZALO! 182 00:11:19,600 --> 00:11:21,360 Hina humillada. 183 00:11:49,790 --> 00:11:50,720 ¡Bon-chan! 184 00:11:53,530 --> 00:11:55,780 Bon-chan, nosotros... 185 00:12:02,890 --> 00:12:07,970 ...¡NUNCA, JAMÁS LOS OLVIDEN CHICOS! 186 00:12:18,030 --> 00:12:22,480 Esparce sobre la superficie del agua y crece donde puedas, 187 00:12:22,480 --> 00:12:24,360 Mi compañero florece. 188 00:12:40,960 --> 00:12:42,760 ¿¡Y no sabes quién es el titiritero!? 189 00:12:42,760 --> 00:12:46,080 No. Se dice que es una organización clandestina secreta. 190 00:12:46,080 --> 00:12:49,360 Ni siquiera los empleados de la empresa saben nada sobre la identidad de su jefe. 191 00:12:49,360 --> 00:12:51,860 Y ellos son los enemigos de este país. 192 00:12:52,200 --> 00:12:55,280 Si ni siquiera los miembros saben nada, sería imposible obtener información del exterior. 193 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Más bien, una investigación externa sólo pondría al país en mayor peligro. 194 00:12:58,480 --> 00:13:01,010 Pero les hemos atrapado la cola. 195 00:13:01,010 --> 00:13:02,110 Sí... 196 00:13:02,110 --> 00:13:02,710 Eh... 197 00:13:02,810 --> 00:13:03,890 ¿¡Eh!? 198 00:13:04,190 --> 00:13:06,730 Igaram, ¿estás pensando lo que estoy pensando? 199 00:13:07,070 --> 00:13:08,410 ¡N-No! ¡De nada! 200 00:13:08,410 --> 00:13:11,310 E-Disculpe, ¡tengo que volver al trabajo! 201 00:13:11,310 --> 00:13:11,870 ¡Igaram! 202 00:13:11,870 --> 00:13:14,150 ¡No debes! ¡Esto no es un juego! 203 00:13:14,150 --> 00:13:16,380 ¡Eso no solucionará el problema, Igaram! 204 00:13:18,080 --> 00:13:20,360 ¡No puedo permitir que esto suceda! 205 00:13:35,100 --> 00:13:37,630 ¡Ah, aquí vienen de nuevo! 206 00:13:37,630 --> 00:13:40,140 ¡SALGA DE NUESTRO CAMINO! 207 00:13:42,010 --> 00:13:43,660 ¡Mirar! ¡Es Vivi-sama! 208 00:13:43,660 --> 00:13:45,120 ¡Oh, Vivi-sama! 209 00:13:45,120 --> 00:13:46,450 ¡Princesa Vivi! 210 00:13:46,450 --> 00:13:47,650 ¡Puedo verla! 211 00:13:48,490 --> 00:13:50,850 ¡Vivi-sama! 212 00:13:50,850 --> 00:13:52,540 ¡Su Alteza! 213 00:13:52,540 --> 00:13:54,490 ¡Oh, cómo ha crecido! 214 00:13:54,490 --> 00:13:55,400 ¡Vivi-sama! 215 00:13:55,400 --> 00:13:57,420 ¡Princesa Vivi! 216 00:13:57,720 --> 00:13:59,260 ¡Vivi-sama! 217 00:14:03,070 --> 00:14:04,490 En ese caso, Vivi-sama... 218 00:14:04,490 --> 00:14:07,840 Permítame hacerle una pregunta. 219 00:14:08,290 --> 00:14:10,930 Todo empezó ese día. 220 00:14:11,160 --> 00:14:13,920 ¿Has tomado la resolución de no morir? 221 00:14:16,390 --> 00:14:20,140 He tenido una pequeña aventura. 222 00:14:20,460 --> 00:14:22,830 ¡Oye! ¡Empieza el discurso de la princesa! 223 00:14:22,830 --> 00:14:23,750 He estado esperando. 224 00:14:23,750 --> 00:14:26,680 ¡Ella realmente está viva y bien! ¡Gracias a dios! 225 00:14:27,380 --> 00:14:29,690 ¡La ceremonia en Alubarna ha comenzado! 226 00:14:29,690 --> 00:14:32,680 Lleva dos horas de retraso. Me pregunto qué pasó. 227 00:14:34,750 --> 00:14:36,250 Ahora bien, 228 00:14:36,250 --> 00:14:38,880 Espero que esto no se convierta en un disturbio. 229 00:14:38,880 --> 00:14:41,950 ¡Koza! ¡Hola, Kohza! ¡Ven afuera! 230 00:14:41,950 --> 00:14:43,580 ¡El discurso de Vivi-chan está comenzando! 231 00:14:43,580 --> 00:14:46,140 Esos altavoces ya están al máximo volumen. 232 00:14:46,140 --> 00:14:48,230 Puedes escucharlo desde cualquier lugar de la ciudad. 233 00:14:51,050 --> 00:14:56,650 Comenzó... como un viaje a través de un mar oscuro, en busca de la desesperación. 234 00:14:56,650 --> 00:14:59,770 Lejos de este país, el océano era enorme. 235 00:14:59,770 --> 00:15:03,580 Y las islas que contenía tenían un poder que era difícil de comprender. 236 00:15:03,580 --> 00:15:05,580 Había animales que nunca había visto antes. 237 00:15:05,580 --> 00:15:07,790 Y paisajes con los que nunca podría ni siquiera soñar. 238 00:15:07,790 --> 00:15:12,120 La música que tocaban las olas... a veces era pacífica. 239 00:15:12,120 --> 00:15:16,830 Fluyendo con calma, envolviendo todos mis pequeños problemas. 240 00:15:16,830 --> 00:15:18,570 Y en otras ocasiones fue violento. 241 00:15:18,570 --> 00:15:23,210 Riendo a carcajadas, desgarrando sentimientos delicados. 242 00:15:25,940 --> 00:15:28,180 En medio de una tormenta oscura, oscura, 243 00:15:28,180 --> 00:15:31,210 De repente me encontré con un pequeño barco. 244 00:15:31,210 --> 00:15:33,980 El barco me empujó hacia atrás, diciendo: 245 00:15:34,500 --> 00:15:37,950 "¿No ves esa luz?" 246 00:15:39,350 --> 00:15:44,170 Sin perder nunca su rumbo en la oscuridad, ese pequeño y misterioso barco... 247 00:15:44,170 --> 00:15:48,210 ...montó las poderosas olas como si bailara sobre ellas. 248 00:15:48,540 --> 00:15:50,440 Nunca se opuso al mar, 249 00:15:50,440 --> 00:15:55,650 Sin embargo, continuaron apuntando hacia adelante, incluso cuando los vientos soplaban en contra. 250 00:15:56,810 --> 00:15:58,700 Y luego señaló con el dedo. 251 00:15:58,940 --> 00:16:01,910 "¡Mira! ¡Ahí está la luz!" 252 00:16:02,990 --> 00:16:07,050 La historia probablemente registrará esto como una ilusión. 253 00:16:07,050 --> 00:16:10,920 Pero para mí es la verdad. 254 00:16:11,250 --> 00:16:13,200 ¿De qué está hablando? 255 00:16:13,200 --> 00:16:16,570 ¡Una batalla secreta con los marines! 256 00:16:16,570 --> 00:16:17,710 Y luego... 257 00:16:21,530 --> 00:16:22,730 Vivi... 258 00:16:23,290 --> 00:16:25,360 Escuchaste ese discurso, ¿verdad? 259 00:16:25,360 --> 00:16:27,720 Esa era la voz de Vivi. 260 00:16:27,720 --> 00:16:31,230 Es la retransmisión de aquella ceremonia en Alubarna. 261 00:16:31,230 --> 00:16:33,870 Entonces está arreglado. Ella no viene. 262 00:16:33,870 --> 00:16:36,860 ¡No! ¡Eso sólo sonaba como la voz de Vivi! 263 00:16:37,520 --> 00:16:39,590 Definitivamente estará en el lugar que prometimos, ¿verdad? 264 00:16:39,590 --> 00:16:41,360 Sí. Ella es. 265 00:16:41,960 --> 00:16:44,060 Vamos. Ya es más del mediodía. 266 00:16:44,060 --> 00:16:45,470 ¡Ella tiene que estar aquí! 267 00:16:45,470 --> 00:16:47,940 ¡Bajemos del barco y miremos! ¡Sé que ella está allí! 268 00:16:47,940 --> 00:16:49,180 ¡Oye, tenemos un problema! 269 00:16:49,180 --> 00:16:51,010 ¡Los marines vienen hacia nosotros otra vez! 270 00:16:51,010 --> 00:16:53,200 ¿¡Cuántas malditas naves tienen !? 271 00:16:53,200 --> 00:16:54,940 ¡Mierda! ¡Seguimos adelante! 272 00:16:54,940 --> 00:16:56,870 ¡Girando a estribor! 273 00:16:57,230 --> 00:16:58,810 Ríndete, Luffy. 274 00:16:58,810 --> 00:17:01,640 Ella es de un mundo diferente. 275 00:17:05,800 --> 00:17:08,080 ¿Qué quiere decir esto? 276 00:17:08,590 --> 00:17:10,680 ¿¡QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO!? 277 00:17:11,830 --> 00:17:14,680 ¡Oye, muéstranos tu cara, princesa falsa! 278 00:17:14,680 --> 00:17:16,880 ¡No! ¡Capitán Igaram! 279 00:17:16,880 --> 00:17:18,980 ¿¡Dónde está la verdadera Vivi-sama!? 280 00:17:18,980 --> 00:17:22,360 ¿¡De dónde está la princesa dando su discurso!? 281 00:17:23,550 --> 00:17:25,200 Vivi-sama es en realidad... 282 00:17:29,750 --> 00:17:31,170 Buen tiro. 283 00:17:32,180 --> 00:17:34,230 ¡¡TODOS!! 284 00:17:46,090 --> 00:17:47,480 ¡VIVI! 285 00:17:47,480 --> 00:17:48,610 ¡CUIDADO! 286 00:17:51,200 --> 00:17:52,000 ¡Viví! 287 00:17:52,000 --> 00:17:53,350 ¡Mira, ella está aquí! 288 00:17:53,350 --> 00:17:54,570 ¡VIVI-CHAN! 289 00:17:54,570 --> 00:17:56,580 ¡Da la vuelta al barco! ¡Apurarse! 290 00:17:56,580 --> 00:17:58,820 ¡Los marines ya casi están aquí! 291 00:18:04,420 --> 00:18:06,370 ¡Estoy aquí para decir adiós! 292 00:18:08,980 --> 00:18:09,880 ¿Qué acaba de...? 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,530 Carue, dame el recibo. 294 00:18:14,030 --> 00:18:17,560 ¡Yo... no puedo ir contigo! 295 00:18:17,560 --> 00:18:19,800 ¡Gracias por todo! 296 00:18:21,630 --> 00:18:23,190 ¿Está hablando con alguien? 297 00:18:23,190 --> 00:18:25,840 Imposible. ¿Es esa la princesa de este país? 298 00:18:26,620 --> 00:18:29,140 Debería estar en su ceremonia en Alubarna. 299 00:18:29,140 --> 00:18:31,590 Quiero tener más aventuras, pero... 300 00:18:31,590 --> 00:18:32,860 No puedo porque... 301 00:18:32,860 --> 00:18:36,060 ¡Amo a mi país! 302 00:18:36,060 --> 00:18:38,050 Vivi-sama, ¿dónde estás? 303 00:18:38,050 --> 00:18:40,150 ¡Fuera de aquí, Capitán Igaram! 304 00:18:40,150 --> 00:18:42,080 ¡No hemos venido aquí para verte! 305 00:18:44,650 --> 00:18:46,650 ¡Así se hace, Capitán Igaram! 306 00:18:46,650 --> 00:18:47,770 ¡Haz un poco más! 307 00:18:47,770 --> 00:18:50,050 ¡Vinimos aquí para ver a Vivi-sama! 308 00:18:52,050 --> 00:18:54,570 ¡Por eso no puedo ir contigo! 309 00:18:56,390 --> 00:18:57,130 ¡Oh! 310 00:18:57,700 --> 00:18:59,010 Yo... 311 00:19:00,950 --> 00:19:02,520 ¡El símbolo debe ser una ×! 312 00:19:02,520 --> 00:19:03,640 ¿Por qué? 313 00:19:03,640 --> 00:19:04,630 ¡Porque somos piratas! 314 00:19:04,630 --> 00:19:08,500 ¡Pero eso significa muerte para quien lo vea! 315 00:19:08,500 --> 00:19:10,340 Es bueno. ¡Debería ser una ×! 316 00:19:10,340 --> 00:19:12,040 ¿Verdad, Vivi? Está bien, ¿eh? 317 00:19:12,040 --> 00:19:13,890 ¡Sí! ¡Me gusta eso! 318 00:19:13,890 --> 00:19:15,680 Lo que sea, ¡simplemente dibújalos! 319 00:19:15,680 --> 00:19:17,450 ¡Ese no es el punto! 320 00:19:21,340 --> 00:19:22,430 Yo... 321 00:19:27,490 --> 00:19:28,630 Yo... 322 00:19:29,130 --> 00:19:30,790 ¡Esto es perfecto! 323 00:19:31,410 --> 00:19:34,640 ME QUEDARÉ AQUÍ... 324 00:19:35,950 --> 00:19:37,450 ¡Esta es la prueba de que somos nakama! 325 00:19:39,290 --> 00:19:42,020 Pero si alguna vez nos volvemos a encontrar, 326 00:19:42,220 --> 00:19:46,550 ¿Seguirás llamando a tu nakama? 327 00:19:54,210 --> 00:19:55,200 ¿¡Escuchaste eso!? 328 00:19:55,200 --> 00:19:57,400 ¿Tiene la Princesa algún tipo de conexión con los Piratas de Sombrero de Paja? 329 00:19:57,400 --> 00:19:59,940 ¿Una princesa la nakama de los piratas? ¡Imposible! 330 00:19:59,940 --> 00:20:00,770 ¡Cualquier cosa! 331 00:20:00,770 --> 00:20:01,600 ¡BAKA! 332 00:20:02,740 --> 00:20:04,470 ¡NO RESPONDAS! 333 00:20:04,470 --> 00:20:06,980 Los marines ya han visto a Vivi. 334 00:20:07,700 --> 00:20:10,790 Si obtienen alguna prueba de la afiliación de Vivi con nosotros... 335 00:20:10,790 --> 00:20:12,470 Ella se convertirá en una criminal. 336 00:20:13,720 --> 00:20:15,670 Hagamos de esto una despedida silenciosa. 337 00:21:02,680 --> 00:21:04,870 De ahora en adelante, pase lo que pase, 338 00:21:04,870 --> 00:21:08,780 ¡Este brazo izquierdo es prueba de que somos nakama! 339 00:21:41,070 --> 00:21:46,480 ARITTAKENO YUME WO KAKI ATSUME todos nuestros sueños, 340 00:21:46,480 --> 00:21:52,300 SAGASHI MONO WO SAGASHI NI YUKU NO SA estás buscando... 341 00:21:50,080 --> 00:21:52,170 ¡ZARPA! 342 00:21:52,300 --> 00:21:53,610 UNA PIEZA 343 00:22:07,000 --> 00:22:13,130 ¿Qué rumbo puedo establecer que me lleve a un mañana mejor? 344 00:22:13,130 --> 00:22:19,050 Tomando el timón, extendí el mapa de los milagros que tenía guardado en mi corazón. 345 00:22:19,050 --> 00:22:25,310 Apuntando al cielo, buscando un sueño, hubo momentos en que me perdí 346 00:22:25,310 --> 00:22:30,730 Pero esto no es un sueño, encontré una parte maravillosa de mí cuando te conocí. 347 00:22:30,730 --> 00:22:36,990 Con un poco de coraje, gané algo grande. 348 00:22:36,990 --> 00:22:43,200 Así que ahora es el momento de convertir mis sueños en votos. 349 00:22:43,200 --> 00:22:46,180 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nuevo camino. 350 00:22:46,180 --> 00:22:49,920 Pintemos una historia del futuro. 351 00:22:49,920 --> 00:22:55,170 Y poner todos nuestros pensamientos en este nuevo viento 352 00:22:55,170 --> 00:22:58,220 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nuevo camino. 353 00:22:58,220 --> 00:23:01,180 Un viaje interminable para estar juntos. 354 00:23:01,180 --> 00:23:06,390 ¡Lo perseguiré a cualquier parte, este Shining Ray!